เบื่ออ่านหนังสือสอบ กะจะดู DVD ย้อมใจก่อนต้องอ่านต่อแต่แผ่นยังไม่มา
ไหน ๆ แล้วเลยมาทดสอบความรู้ภาษาเยอรมันที่ร้างไปนาน
เอา Automatisch ละกัน รู้สึกว่ามีที่ต่างกับเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษอยู่บ้าง
ตรงไหนแปลก ๆ หรือแปลผิดก็ช่วยแก้ด้วยแล้วกันนะคะ


Automatisch
อัตโนมัติ

Automatisch
อัตโนมัติ

So automatisch
สุดอัตโนมัติ
Du bist wie ‘ne Maschine
เธอเป็นเหมือนเครื่องจักรกล
Dein Herz schlägt nicht für mich
หัวใจเธอไม่ได้เต้นเพื่อฉัน

So automatisch
สุดอัตโนมัติ
Berühren mich
Deine Hände
ฉันสัมผัสมือเธอ
Spür alles, nur nicht dich
รู้สึกถึงทุกอย่าง ยกเว้นแต่เธอ

So automatisch
สุดอัตโนมัติ
Deine Stimme – elektrisch
เสียงของเธอ อิเล็กทรอนิกส์
Wo bist du, wenn sie spricht?
เวลาเธอพูด เธออยู่ที่ไหนกัน

So automatisch
สุดอัตโนมัติ
Wie du sagst, ich bin dir wichtig
เวลาเธอบอกว่าฉันสำคัญต่อเธอ
wer programmiert dich?
ใครเป็นคนตั้งโปรแกรมเธอ

CHORUS
Wenn du lachst
Lachst du nicht
ยามเธอหัวเราะ เธอไม่ได้หัวเราะ
Wenn du weinst
Weinst du nicht
ยามเธอร้องไห้ เธอไม่ได้ร้องไห้
Wenn du fühlst
Fühlst du nichts
เวลาเธอรู้สึก เธอไม่ได้รู้สึกอะไรเลย
Weil du ohne Liebe bist
เพราะว่าเธอนั้นปราศจากความรัก

Wie automatisch
ช่างอัตโนมัติ
Renn ich durch alle Straßen
ฉันวิ่งไปตามถนนทุกเส้น
Und keine führt zu dir
แต่ไม่มีเส้นไหนนำพาไปสู่เธอ

Wie automatisch
ช่างอัตโนมัติ
Folgen mir deine Schatten
ฉันตามรอยเงาของเธอไป
Und greifen kalt nach mir
และสิ่งที่คว้าได้มาคือความหนาวเย็น

Du bist wie
Ferngesteuert
เธอเหมือนมีรีโมทควบคุม
Statisch und
Mechanisch
เป็นสถิติและจักรกล
So automatisch
อัตโนมัติจริงๆ

CHORUS

Automatisch
อัตโนมัติ
Nur automatisch
แค่อัตโนมัติ
Automatisch
อัตโนมัติ
So automatisch
สุดอัตโนมัติ

Dein Blick so leer
แววตาของเธอช่างว่างเปล่า
Ich kann nicht mehr
ฉันทนต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว
Alles an dir
Wie einstudiert
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวกับเธอ เหมือนถูกวิจัยมา
Du stehst vor mir
เธอยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
Und warst nie wirklich hier
และไม่เคยอยู่ที่นี่จริง ๆ เลย

CHORUS

จบแล้ว เย้ๆ
พิมพ์อัตโนมัติมากไปจนรู้สึกแปลกๆ 555+

เรา ดัน หลงเธอ "อัตโนมัติ"


เพลงช่างน่าหลงไหล "อัตโนมัติ"


ฟังเพลินแบบ "อัตโนมัติ"


สวยได้แบบ "อัตโนมัติ" *บิลหน้าแดงนิดๆ*


ถ้าร้องเป็น ไทยมันจะ ฮา โดย "อัตโนมัติ"

ใช่ๆ ถ้าร้องเป็นไทยมันฮามาก ^[]^

ถ้าแปลเป็นไทย และร้องแบบไทย

ก่อนจะร้องคงต้องแปลไทยเป็นไทยอีกรอบ - -"

เพราะมันจะ แป๊ก 'อัตโนมัติ'


บิล... เธอช่างสวย 'อัตโนมัติ'